团 购优惠券
热门关键词：
热门关键字： 语言考试 考研英语 CET考试 行业英语 商贸英语 旅游英语 小语种 韩语 日语 基础英语 语法 其他

法律英语翻译的方法

语言资讯频道 2009年12月14日 11:26 巧顾网语言频道
法律英语翻译的方法 。有些人认为，法律英语翻译就应该用直译，即使译文不是很通顺，也应该用直译。直译就就是指能讲原文的意思翻译出来，同时又保持原文的风格，而译文又能使读者看得懂。而意译是指译者在不改变原文意思的前提下，完全改变原文的句子结构，而翻译出能让读者看得懂的译文。对这种法律翻译应该用直译而牺牲意译的观点，笔者颇不赞同。大家公认的是，翻译的目的是为了沟通，是为了能让那些其母语是译文的人能看懂译文，如果只顾直译而不管是否通顺、读者是否能看懂，那这样的法律翻译就没有达到法律翻译也是一种沟通的目的。

所以，专家认为，法律英语翻译应 该和其它翻译一样，它的翻译方法也是直译和意译并用，即能用直译的时候用直译，不能用直译的时候用意译，用意译的时候不能偏离原文的含义。在翻译法律文件 时，译者不应该受限于哪种翻译方式，而应该根据上下文的意思随时使用任何一种翻译方式。当然，由于法律语言的特殊性，译者在翻译法律语言时，应该尽量接近 原文的语言风格和句式结构。


相关专题

推荐文章

推荐专题

>>更多